Chapter II, Article 10, Introduction

Text

en If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.

de Kann der für die Verarbeitung Verantwortliche anhand der von ihm verarbeiteten Daten eine natürliche Person nicht bestimmen, ist er nicht verpflichtet, zur bloßen Einhaltung einer Vorschrift dieser Verordnung zusätzliche Daten einzuholen, um die betroffene Person zu bestimmen.

fr Si les données traitées par un responsable du traitement ne lui permettent pas d'identifier une personne physique, le responsable du traitement n'est pas tenu d'obtenir des informations supplémentaires pour identifier la personne concernée à la seule fin de respecter une disposition du présent règlement.

es Si los datos sometidos a tratamiento por un responsable no le permiten identificar a una persona física, el responsable no estará obligado a hacerse con información adicional con vistas a identificar al interesado con la única finalidad de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento.

pt Se os dados tratados por um responsável pelo tratamento não lhe permitirem identificar uma pessoa singular, esse responsável não é obrigado a obter informações adicionais para identificar o titular dos dados com o único objetivo de respeitar uma disposição do presente regulamento.

it Se i dati trattati da un responsabile del trattamento non consentono di identificare una persona fisica, il responsabile del trattamento non è obbligato ad acquisire ulteriori informazioni per identificare l’interessato al solo fine di rispettare una disposizione del presente regolamento.

ga Murar féidir leis an rialaitheoir duine nádúrtha a shainaithint ó na sonraí a phróiseáil sé, ní bheidh sé d’oibleagáid ar an rialaitheoir faisnéis bhreise a fháil chun an duine is ábhar do na sonraí a shainaithint díreach chun foráil de chuid an Rialacháin seo a chomhlíonadh.

cs Pokud údaje zpracovávané správcem nedovolují správci identifikovat fyzickou osobu, není správce povinen získat dodatečné informace pro zjištění totožnosti subjektu údajů výlučně za účelem dosažení souladu s některým ustanovením tohoto nařízení.

da Hvis de oplysninger, der behandles af en registeransvarlig, ikke sætter den registeransvarlige i stand til at identificere en fysisk person, er den registeransvarlige ikke forpligtet til at indhente yderligere oplysninger for at kunne identificere den registrerede alene for at overholde bestemmelserne i denne forordning.

et Juhul kui vastutav töötleja töötleb selliseid andmeid, mille alusel ei saa füüsilist isikut tuvastada, ei ole ta kohustatud hankima lisateavet ainult käesoleva määruse täitmiseks.

el Εάν τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από υπεύθυνο επεξεργασίας δεν επιτρέπουν στον υπεύθυνο επεξεργασίας να εξακριβώσει την ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν υποχρεούται να λαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες προκειμένου να προσδιορίζει την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για τον αποκλειστικό σκοπό της συμμόρφωσης προς οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος κανονισμού.

bg Ако обработваните от администратора данни не му позволяват да идентифицира дадено физическо лице, администраторът не е задължен да придобива допълнителна информация, за да идентифицира субекта на данните единствено с цел спазване на някоя от разпоредбите на настоящия регламент.

hu Amennyiben az adatkezelő által feldolgozott adatok nem teszik lehetővé az adatkezelő számára, hogy azonosítson egy természetes személyt, az adatkezelő nem köteles kiegészítő információkat beszerezni annak érdekében, hogy pusztán azért azonosítsa az érintettet, hogy megfeleljen e rendelet valamelyik rendelkezésének.

mt Jekk id-dejta pproċessata minn kontrollur ma tippermettix lill-kontrollur jidentifika persuna fiżika, il-kontrollur m’għandux ikun obbligat li jakkwista informazzjoni addizzjonali sabiex jidentifika s-suġġett tad-dejta għall-iskop uniku li jikkonforma ma’ xi dispożizzjoni minn dan ir-Regolament.

lv Ja pārziņa apstrādātie dati neļauj pārzinim identificēt fizisku personu, datu pārzinim nav pienākuma iegūt papildu informāciju, lai identificētu datu subjektu, ja ieguves vienīgais nolūks ir kāda šīs regulas noteikuma ievērošana.

ro În cazul în care datele prelucrate de către un operator nu îi permit acestuia să identifice o persoană fizică, operatorul nu are obligația de a obține informații suplimentare pentru a identifica persoana vizată numai în scopul respectării unei dispoziții ale prezentului regulament.

sk Ak údaje spracúvané prevádzkovateľom nedovoľujú prevádzkovateľovi identifikovať fyzickú osobu, prevádzkovateľ nie je povinný získať dodatočné informácie na zistenie totožnosti dotknutej osoby výlučne na to, aby dosiahol súlad s niektorým ustanovením tohto nariadenia.

sl Če podatki, ki jih upravljavec obdeluje, upravljavcu ne omogočajo identifikacije fizične osebe, upravljavec ni zavezan k pridobivanju dodatnih informacij, da bi ugotovil istovetnost posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, samo zaradi skladnosti s katero koli določbo te uredbe.

fi Jos rekisterinpitäjä ei pysty tunnistamaan luonnollista henkilöä käsiteltävien tietojen perusteella, rekisterinpitäjällä ei ole velvollisuutta hankkia lisätietoja rekisteröidyn tunnistamista varten, jos tämä olisi tarpeen vain jotta voitaisiin noudattaa jotakin tämän asetuksen säännöstä.

pl Jeśli dane przetwarzane przez administratora nie umożliwiają mu identyfikacji osoby fizycznej, administrator nie ma obowiązku uzyskania dodatkowych informacji w celu identyfikacji podmiotu danych wyłącznie ze względu na konieczność respektowania przepisu niniejszego rozporządzenia.

lt Jeigu duomenų valdytojas pagal tvarkomus duomenis negali nustatyti fizinio asmens tapatybės, jis neįpareigojamas gauti papildomos informacijos duomenų subjektui nustatyti vien tam, kam būtų laikomasi kurios nors šio reglamento nuostatos.

nl Wanneer de door de voor de verwerking verantwoordelijke verwerkte gegevens het voor hem niet mogelijk maken een natuurlijke persoon te identificeren, is hij niet verplicht om, uitsluitend om aan een bepaling van deze verordening te voldoen, aanvullende informatie te verkrijgen ter identificatie van de betrokkene.

sv Om de uppgifter som behandlas av en registeransvarig inte gör det möjligt för den registeransvarige att identifiera en fysisk person, ska den registeransvarige inte vara tvungen att erhålla ytterligare information för att identifiera den registrerade endast i syfte att iaktta någon av bestämmelserna i denna förordning.

Amendments

juri Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire make use of additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Marielle Gallo fr EPP

itre Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation. The controller of research databases shall provide general information on the original data sources of the research database.
Jens Rohde dk ALDE

itre Amendment #

Data Protection Regulation should not apply to data rendered anonymous. If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Adina-Ioana Vălean ro ALDE
Jürgen Creutzmann de ALDE

itre Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller , through means used by the controller, to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Adina-Ioana Vălean ro ALDE
Jürgen Creutzmann de ALDE

itre Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural or legal person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Paul Rübig at EPP

itre Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, in particular when rendered anonymous or pseudonymous, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify or to individualise the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Seán Kelly ir EPP
Pilar del Castillo Vera es EPP
Angelika Niebler de EPP

itre Amendment #

If the data processed by a controller do not permitare anonymous, or the controller to identify a natural personrenders the data processed anonymous, the controller shall not be obliged to acquire additional information on consent in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Franck Proust fr EPP

itre Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Amelia Andersdotter se Greens/EFA

libe Amendment #

Processing not allowing identification If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.Article 10 deleted
Alexander Alvaro de ALDE

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Timothy Kirkhope uk ECR

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Ewald Stadler at NI

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify 1. The establishment of a common procedure for automated processing by several data controllers shall be permissible provided that this procedure is appropriate taking into account the legitimate interests of the data subjects and the duties or business purposes of the participating data controllers and each of these data controllers at least has full control over the processing of the data he or she has collected. Several data controllers may also have full control over all data in a joint automated processing procedure. 2. The data controllers shall ensure that the lawfulness of the joint procedure can be monitored. To that end they shall specify in writing: (a) the reason and purpose for the joint automated data processing procedure; (b) all participating data controllers and their purposes; (c) third parties to whom data is transmitted; (d) type of data; (e) the technical and organisational measures and procedures required. 3. The data subject of a data processing procedure may assert his or her rights vis- à-vis each data controller. If that data controller does not have full control over the data, he or she shall be required to pass on the request of the data subject to the controller who collected the data subject for the sole purpose of complying with any provision . The data subject shall be informed about the transmission of his or her request to the data controller. The data subject’s right to be informed shall extend to all data controllers and all purposes of the joint data processing procedure. 4. The data controllers shall be jointly and severally liable for the compliance of the whole automated data processing procedure with the data protection requirements of this Regulation.regulation.
Ewald Stadler at NI

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller , through means used by the controller, to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Louis Michel be ALDE

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify or single out a natural person, or consist only of data relating to pseudonyms, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Dimitrios Droutsas gr S&D

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, in particular when rendered anonymous or pseudonymous, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Adina-Ioana Vălean ro ALDE
Jens Rohde dk ALDE

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller or a processor to identify a natural person, in particular when rendered anonymous or pseudononymous the controller shall not be obliged to process or acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Axel Voss de EPP
Seán Kelly ir EPP
Wim van de Camp nl EPP
Véronique Mathieu Houillon fr EPP
Renate Sommer de EPP
Monika Hohlmeier de EPP

libe Amendment #

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify or single out a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Sonia Alfano it ALDE
Gianni Vattimo it ALDE

Lobby Proposals

Proposal by American Chamber of Commerce

1. If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, or a processor acting on its behalf is only pseudonymous, neither the controller shall not nor any processor acting on its behalf shall be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject , nor to develop the means to engage in any additional processing of personal data for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.

Proposal by European Digital Rights

If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.