Chapter I, Article 3, Paragraph 2, Point a

Text

en the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or

de dazu dient, diesen Personen in der Union Waren oder Dienstleistungen anzubieten, oder

fr à l'offre de biens ou de services à ces personnes concernées dans l'Union; ou

es la oferta de bienes o servicios a dichos interesados en la Unión; o

pt A oferta de bens ou serviços a esses titulares de dados na União; ou

it l’offerta di beni o la prestazione di servizi ai suddetti residenti nell’Unione, oppure

ga má bhaineann na gníomhaíochtaí próiseála le hearraí nó seirbhísí a chur ar fáil do na daoine sin is ábhar do na sonraí san Aontas; nó

cs s nabídkou zboží nebo služeb těmto subjektům údajů v Unii nebo

da udbud af varer eller tjenester til sådanne registrerede i Unionen

et liidu andmesubjektidele kaupade ja teenuste pakkumisega või

el α) την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών στα εν λόγω πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα στην Ένωση· ή

bg а) предлагането на стоки или услуги на такива субекти на данни в Съюза; или

hu termékek vagy szolgáltatások ilyen érintettek számára történő nyújtásához kapcsolódnak; vagy

mt l-offerta ta’ prodotti u servizzi lil dawn is-suġġetti tad-dejta fl-Unjoni; jew

lv preču vai pakalpojumu piedāvāšanu šādiem datu subjektiem Savienībā; vai

ro oferirea de bunuri sau servicii unor astfel de persoane vizate în Uniune sau

sk s ponukou tovaru alebo služieb týmto dotknutým osobám v Únii, alebo

sl nudenjem blaga ali storitev takim posameznikom v Uniji ali

fi tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseen näille rekisteröidyille unionissa; tai

pl oferowaniem towarów lub usług takim podmiotom danych w Unii, lub

lt prekių arba paslaugų siūlymu tokiems duomenų subjektams Sąjungoje arba

nl het aanbieden van goederen of diensten aan deze betrokkenen in de Unie; of

sv utbjudande av varor eller tjänster till sådana registrerade i unionen, eller

Amendments

imco Amendment #

(a) the offeringdirecting of goods or services to such data subjects in the Union, irrespective of whether these are provided free of charge in relation to the data subject or not; or
Rafał Trzaskowski pl EPP

itre Amendment #

(a) the offering of goods or services to such data subjects in the Union, irrespective of whether a payment of the data subject is required; or
Amelia Andersdotter se Greens/EFA

libe Amendment #

(a) the offering of goods or services and services in the Union to such data subjects in the Union, including services provided without financial costs to the individual; or
Axel Voss de EPP

Lobby Proposals

Proposal by EuroISPA

2. This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities , including the monitoring of behaviour, are related to: (a) the the targeted offering of goods or services to such data subjects in the Union; or (b) the monitoring of their behaviour.

Proposal by Amazon

2. This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where , in circumstances when Article 3(1) does not apply, but when the processing activities of the controller are related to: (a) the offering of goods or services to which are specifically targeted at such data subjects in the Union; or (b) the monitoring of their behaviour.

Proposal by Bits of Freedom

(a) the offering of goods or services to such data subjects in the Union, irrespective of whether payment for these goods or services is required; or

Proposal by European Digital Rights

(a) the offering of goods or services to such data subjects in the Union, irrespective of whether a payment of the data subject is required; or