Chapter II, Article 9, Paragraph 2, Point g

Text

en processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or

de die Verarbeitung ist erforderlich, um auf der Grundlage des Unionsrechts oder des Rechts eines Mitgliedstaats, das angemessene Garantien zur Wahrung der berechtigten Interessen der betroffenen Person vorsieht, eine im öffentlichen Interesse liegende Aufgabe zu erfüllen, oder

fr le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt général sur le fondement du droit de l’Union ou d’un État membre, qui doit prévoir des mesures appropriées à la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée; ou

es el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una misión de interés público, sobre la base del Derecho de la Unión o la legislación de los Estados miembros, que establecerán las medidas adecuadas para proteger los intereses legítimos del interesado; o

pt O tratamento for necessário ao exercício de uma missão de interesse público, com base no direito da União ou na legislação de um Estado-Membro, que deve prever medidas adequadas à proteção dos interesses legítimos do titular dos dados; ou

it il trattamento è necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico sulla base del diritto dell’Unione o del diritto degli Stati membri, che deve prevedere misure appropriate per tutelare i legittimi interessi dell’interessato, oppure

ga más gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích chun leas an phobail, ar bhonn dhlí an Aontais nó dlí Ballstáit lena ndéanfar foráil maidir le bearta oiriúnacha chun leasanna dlisteanacha an duine is ábhar do na sonraí a chosaint; nó

cs zpracování je nezbytné pro splnění úkolu ve veřejném zájmu na základě práva Unie nebo členského státu, které poskytuje vhodné záruky pro ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů nebo

da behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelsen af en opgave i samfundets interesse på grundlag af EU-retten eller medlemsstatslovgivning, som fastsætter tilstrækkelige foranstaltninger til beskyttelse af den registreredes legitime interesser, eller

et töötlemine on vajalik sellise avaliku huviga seotud ülesande täitmiseks, mis on ettenähtud liidu või liikmesriigi õiguses, milles on sätestatud asjakohased kaitsemeetmed andmesubjekti õigustatud huvi kaitsmiseks, või

el ζ) η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την άσκηση καθήκοντος δημόσιου συμφέροντος, βάσει του δικαίου της Ένωσης ή του δικαίου κράτους μέλους, το οποίο προβλέπει κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· ή

bg ж) обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес на основание правото на Съюза или на държава-членка, в което се предвиждат подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните; или

hu az adatfeldolgozás közérdekű feladat ellátásához szükséges olyan uniós jogszabály vagy nemzeti jogszabály alapján, amely az érintett jogos érdekeinek biztosítására megfelelő intézkedéseket ír elő; vagy

mt l-ipproċessar huwa meħtieġ għat-twettiq ta’ kompitu li jsir fl-interess pubbliku, fuq il-bażi tal-liġi tal-Unjoni, jew tal-liġi tal-Istat Membru, li għandha tipprovdi miżuri xierqa sabiex tissalvagwardja l-interessi leġittimi tas-suġġett tad-dejta;

lv apstrāde ir vajadzīga, lai izpildītu uzdevumu, ko veic sabiedrības interesēs, pamatojoties uz Savienības vai dalībvalsts tiesībām, kas paredz piemērotus pasākumus, lai aizsargātu datu subjekta likumīgās intereses; vai

ro prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini de interes public, executate în baza dreptului Uniunii sau a legislației unui stat membru, care prevede măsurile corespunzătoare pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate sau

sk spracovanie je nevyhnutné na vykonávanie úlohy vo verejnom záujme na základe právnych predpisov Únie alebo členského štátu, ktoré určujú vhodné opatrenia na zabezpečenie oprávnených záujmov dotknutej osoby, alebo

sl je obdelava potrebna za opravljanje naloge, ki se izvaja v javnem interesu, na podlagi zakonodaje Unije ali zakonodaje držav članic, ki zagotavlja ustrezne ukrepe za zaščito pravnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali

fi käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, edellyttäen että siinä säädetään asianmukaisista toimenpiteistä rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi; tai

pl przetwarzanie jest niezbędne do wykonania zadania w interesie publicznym, na podstawie prawa Unii lub prawa państwa członkowskiego, które przewidują odpowiednie środki ochrony słusznych interesów podmiotu danych; lub

lt tvarkyti duomenis būtina, kad, remiantis Sąjungos arba valstybės narės teisės aktais, kuriuose numatytos tinkamos teisėtų duomenų subjektų interesų apsaugos priemonės, būtų galima atlikti viešojo intereso užduotį; arba

nl de verwerking noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang, op grond van EU-wetgeving of de nationale wetgeving waarbij passende maatregelen worden vastgesteld ter bescherming van de gerechtvaardigde belangen van de betrokkene. of

sv Behandlingen är nödvändig för att genomföra en arbetsuppgift som utförs i allmänhetens intresse, på grundval av unionslagstiftningen eller en medlemsstats lagstiftning som ska innehålla bestämmelser om lämpliga åtgärder för att säkerställa den registrerades berättigade intressen.

Amendments

juri Amendment #

(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, international conventions to which the Union or a Member State is a party, Union, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interestsinterest; or
József Szájer hu EPP

itre Amendment #

(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's fundamental rights and legitimate interests; or
Amelia Andersdotter se Greens/EFA

itre Amendment #

(g) processing and sharing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
Jens Rohde dk ALDE

libe Amendment #

(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of international conventions to which the EU or a Member State is a party, Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
Wim van de Camp nl EPP

libe Amendment #

(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests and fundamental rights; or
Jacek Protasiewicz pl EPP
Rafał Trzaskowski pl EPP
Arkadiusz Tomasz Bratkowski pl EPP

libe Amendment #

(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
Louis Michel be ALDE

libe Amendment #

(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the a well- defined and substantial public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall be proportionate to the aim pursued, respect the essence of the right to data protection and provide for suitableadequate measures to safeguard the data subject's legitimate interestsfundamental rights and interests of the data subject; or
Cornelia Ernst de GUE/NGL
Marie-Christine Vergiat fr GUE/NGL

Lobby Proposals

Proposal by European Digital Rights

(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's fundamental rights and legitimate interests; or